nghỉ hưu

Friendly

Le mot vietnamien "nghỉ hưu" signifie "être en retraite" en français. Il désigne la période de la vie où une personne cesse de travailler, généralement après avoir atteint un certain âge ou après avoir accompli un certain nombre d'années de service dans son emploi. Cette étape de la vie est souvent considérée comme un moment de repos et de loisirs après une longue carrière.

Utilisation :

• Contexte général : On utilise "nghỉ hưu" pour parler de personnes qui ont terminé leur vie professionnelle. Par exemple, on peut dire : "Ông ấy đã nghỉ hưu sau 30 năm làm việc." (Il a pris sa retraite après 30 ans de travail.)
• Conversation : On peut poser des questions sur la retraite, comme : "Khi nào bạn định nghỉ hưu?" (Quand prévoyez-vous de prendre votre retraite ?)

Exemple :

• Phrase simple : "Bà ấy đang tận hưởng cuộc sống nghỉ hưu." (Elle profite de sa vie de retraitée.)
• Phrase plus complexe : "Sau khi nghỉ hưu, ông ấy đã quyết định đi du lịch khắp nơi trên thế giới." (Après avoir pris sa retraite, il a décidé de voyager à travers le monde.)

Utilisation avancée :

• Dans un contexte plus formel ou administratif, "nghỉ hưu" peut également être utilisé pour parler des procédures liées à la retraite, comme les pensions ou les allocations de retraite. Par exemple, "Quyền lợi khi nghỉ hưu" (Les avantages liés à la retraite).

Variantes :

• Il existe quelques expressions liées à "nghỉ hưu", comme "người nghỉ hưu" qui signifie "retraité" ou "nghỉ hưu sớm" qui signifie "prendre sa retraite anticipée".

Différents sens :

• Bien que "nghỉ hưu" se réfère principalement à la retraite professionnelle, dans un sens plus large, il peut aussi signifier "cesser une activité". Par exemple, un artiste peut "nghỉ hưu" de sa carrière créative.

Synonymes :

• Des synonymes de "nghỉ hưu" incluent "giải nghệ" (cesser d'exercer une profession, souvent utilisé pour les artistes) et "về hưu" (retourner à la maison après la retraite, utilisé de manière interchangeable avec "nghỉ hưu").

Academic

1. (être) en retraite